1 00:01:51,645 --> 00:01:52,811 Miten kunnianosoitukset menee, Henry? 2 00:01:52,813 --> 00:01:54,613 Teline raunioille. 3 00:01:54,615 --> 00:01:56,448 Miten nämä hankalat Ranskalaiset ylittävät meidät, 4 00:01:56,450 --> 00:01:58,350 heidän on täytynyt myydä heidän sielunsa paholaiselle, 5 00:01:58,352 --> 00:02:00,619 ja se itse paholainen! 6 00:02:00,621 --> 00:02:03,288 Voi veli, niin olet vaihtanut sävelmääsi. 7 00:02:03,290 --> 00:02:05,257 Eilen myit siskosi ranskalaisille. 8 00:02:05,259 --> 00:02:07,042 Vain saadakseen sinut kuninkaallinen aviomies. 9 00:02:07,043 --> 00:02:08,826 Ja älä veli ja sisko minä sellaiseen aikaan! 10 00:02:12,166 --> 00:02:16,635 Katsokaa, te naudanlihaa syövät, lihaksiin sidotut, litteäjalkaiset röyhelöt. 11 00:02:16,637 --> 00:02:19,204 Kuinka kehtaat kutsukaa itseänne englantilaisiksi! 12 00:02:19,206 --> 00:02:22,641 Eikö täällä ole ketään, joka voisi heittää minä se ylimielinen ranskalainen? No? 13 00:02:26,747 --> 00:02:27,613 yrittäisin, sinun armosi. 14 00:02:30,518 --> 00:02:32,484 Kuka se kaveri on? Uusi tulokas, herrani, 15 00:02:32,486 --> 00:02:35,220 myöhässä palannut ulkomaisista sodistamme. 16 00:02:35,222 --> 00:02:38,757 Mitä tiedät hänestä? Hänen nimensä on Brandon. Hän on herrasmies, herra, 17 00:02:38,759 --> 00:02:41,326 vaikka ilman otsikkoa. Otsikko olla hirtetty! Osaako hän painia? 18 00:02:41,328 --> 00:02:42,861 En tiedä. Hmm. 19 00:02:47,868 --> 00:02:52,337 Miksi en kutsuisi Buckinghamin herraani? Hän voisi nöyryyttää ranskalaisen. 20 00:02:52,339 --> 00:02:53,839 Jos hän olisi vaarantaa hänen hienoutensa. 21 00:02:55,943 --> 00:02:57,309 ilolla, rouvani. 22 00:03:00,214 --> 00:03:01,947 Kiitämme sinua, Mestari Brandon. 23 00:03:01,949 --> 00:03:04,383 Mutta ensin herttua Buckingham yrittää kaatua. 24 00:03:21,902 --> 00:03:24,269 "Se on saalis niin kuin saalis voi, herra, joten varo hänen jalkojaan. 25 00:03:24,271 --> 00:03:25,604 Hän rikkoi Courtneyn kaula heidän kanssaan. 26 00:03:26,807 --> 00:03:28,941 Allez, Jacques! Allez! 27 00:03:54,335 --> 00:03:55,434 Varo hänen jalkojaan! 28 00:04:02,643 --> 00:04:03,842 Hurraa! 29 00:04:05,446 --> 00:04:07,546 Bravo, Buckingham! Kiusaajapoika, Ned! 30 00:04:11,952 --> 00:04:15,354 Hyvä, että valitsit herttua. No todellakin. 31 00:04:15,356 --> 00:04:19,391 Epäilen, voisiko uusi tulokas voittaneet sinulle. Niin minäkin. 32 00:04:19,393 --> 00:04:23,962 Ja silti, ihmettelen kuinka hän pärjäisi Buckinghamia vastaan. 33 00:04:26,934 --> 00:04:29,701 Herra Duke. Olisiko haluat haastaa... 34 00:04:29,703 --> 00:04:31,303 Mestari Brandon putoamiseen? 35 00:04:36,644 --> 00:04:37,909 Jos niin kiitos armosi. 36 00:05:13,647 --> 00:05:16,048 Henry, sinun täytyy lopeta se. 37 00:05:16,050 --> 00:05:18,950 Mutta se on pakanallisen julmaa. Se olitko sinä ensimmäinen, joka ehdotti sitä. 38 00:05:18,952 --> 00:05:20,952 Halusit nähdä a Christian heitettiin leijonalle. 39 00:05:34,101 --> 00:05:35,467 Tule, herra! 40 00:05:57,791 --> 00:06:01,827 Hyvin tehty, kaveri! Olet a luotto Englannille. Nouse ylös, Ned. 41 00:06:01,829 --> 00:06:04,963 Kun olet toipunut omasta lyömällä, lyön sinut korteilla. 42 00:06:08,402 --> 00:06:11,536 Sinun kristitty kantoi itse miehisesti oikeassa. 43 00:06:11,538 --> 00:06:13,905 Hänestä tulisi komea kapteeni vartijasta. Epäilemättä hän tekisi, 44 00:06:13,907 --> 00:06:15,674 mutta tekisinkö hänestä sellaisen, ajaisit hänet ulos tuomioistuimesta. 45 00:06:15,676 --> 00:06:17,743 Miksi niin? 46 00:06:17,744 --> 00:06:19,811 Koska pidän hänestä, ja jos pidin hän ei, sinä rakastuisit häneen. 47 00:06:19,813 --> 00:06:21,813 Jos luulet minua niin perverssi, 48 00:06:21,815 --> 00:06:24,549 miksi et yritä vihata vanha Ranskan kuningas Ludvig? 49 00:06:24,551 --> 00:06:25,984 Hyvin siis, Minä päätän hänestä. 50 00:06:25,986 --> 00:06:28,387 Sitten minäkin vihaan häntä. 51 00:06:28,389 --> 00:06:31,690 Sinä juonitteleva pikkunen! Mutta menet naimisiin hänen kanssaan, 52 00:06:31,692 --> 00:06:34,526 ja minulla on jo vartijoita runsaasti. 53 00:06:34,528 --> 00:06:36,995 Opinko koskaan olemaan tekemättä sovitko kuninkaamme kanssa? 54 00:06:43,904 --> 00:06:47,105 Brandon, voitko tämä olla sinä? 55 00:06:47,107 --> 00:06:49,775 Joven avulla teet a komea vartijan kapteeni. 56 00:06:49,777 --> 00:06:52,043 Minä, minusta tuntuu enemmän kyyhkynen. 57 00:06:52,045 --> 00:06:54,880 Ei. Olet rohkea koriste Tudorin taloon. 58 00:06:54,882 --> 00:06:58,150 Kunnia, jota en etsinyt. Minun mieleni onni uudessa maailmassa. 59 00:06:58,152 --> 00:07:01,486 Halusin vain käydä englannin kielessämme kunnes alus saapui Bristoliin. 60 00:07:01,488 --> 00:07:03,889 Miksi lähteä takaa-ajoon puolivälissä maailmaa? 61 00:07:03,891 --> 00:07:05,424 Dame fortune's arvaamaton narttu. 62 00:07:05,426 --> 00:07:07,092 Hän saattaa odottaa sinulle täällä. 63 00:07:07,094 --> 00:07:08,660 Hänellä voi hyvinkin olla ohitti minut, 64 00:07:08,662 --> 00:07:10,929 ei pidä minua muuta kuin apina punaisessa takissa. 65 00:07:10,931 --> 00:07:13,098 Dame onni tuntee aina sotilaan. 66 00:07:13,100 --> 00:07:14,833 Kuningatar on vähemmän tarkkaavainen. 67 00:07:14,835 --> 00:07:17,903 Näyttää siltä, että hänen korkeutensa pitää minua vanhempana sivuna. 68 00:07:17,905 --> 00:07:20,539 Hän on vaatinut minua toimittamaan a viesti prinsessa Marylle. 69 00:07:20,541 --> 00:07:22,607 No niin ei epämiellyttävää velvollisuutta. 70 00:07:22,609 --> 00:07:24,176 rukoilen sinua auta minua löytämään hänet. 71 00:07:24,178 --> 00:07:26,511 Prinsessa on hänen kanssaan naiset alapuutarhassa. 72 00:07:27,981 --> 00:07:29,948 Kiitos, sir. 73 00:07:29,950 --> 00:07:33,118 Ja Brandon... Älä rakastu häneen. 74 00:07:33,120 --> 00:07:34,953 En lähtenyt älyni ulkomailla. 75 00:07:34,955 --> 00:07:37,889 Ah, mutta ette ole tavanneet minun Lady Mary. 76 00:07:39,693 --> 00:07:42,127 Voi? Tulenko sokeaksi hänen nähdessään? 77 00:07:42,129 --> 00:07:45,497 Suurin osa miehistä on. Kiitos, sir. 78 00:07:45,499 --> 00:07:48,633 Mutta älä pelkää. Me vartijat eivät koskaan katso meidän yläpuolellemme. 79 00:07:54,842 --> 00:07:56,208 Ah! 80 00:08:06,854 --> 00:08:08,086 Voi! 81 00:08:14,761 --> 00:08:15,894 Katso. 82 00:08:23,737 --> 00:08:24,636 Naiset. 83 00:08:27,841 --> 00:08:29,908 Onko minulla kunnia löytää prinsessa Mary keskuudessasi? 84 00:08:31,778 --> 00:08:34,813 Onko prinsessa Mary henkilö niin vähän seurauksia... 85 00:08:34,815 --> 00:08:37,048 Että häntä ei tunne a mahtava vartijan kapteeni? 86 00:08:46,527 --> 00:08:48,960 Rukoile anteeksi virhettä tuomioistuimen vieras. 87 00:08:48,962 --> 00:08:51,596 Prinsessa Marysta lähtien sanotaan olevan armollinen, 88 00:08:51,598 --> 00:08:52,297 Oletan hän ei voi olla täällä. 89 00:08:53,834 --> 00:08:55,066 Voi! 90 00:09:00,307 --> 00:09:01,306 olen prinsessa Mary. 91 00:09:01,307 --> 00:09:02,306 Jos sinulla on viesti, kapteeni, toimita se. 92 00:09:13,186 --> 00:09:15,954 Ilmoittaako rouvanne prinsessa, että hänen korkeutensa kuningatar... 93 00:09:15,956 --> 00:09:17,188 Odottaa hänen tuloaan kuolinpesässä. 94 00:09:19,993 --> 00:09:21,059 Voi! Oho! 95 00:09:22,829 --> 00:09:24,095 Ryhkeä kaveri! 96 00:09:24,097 --> 00:09:26,031 On järjettömyyttä! 97 00:09:26,033 --> 00:09:28,833 Valtava vartija! Hän pitäisi laittaa varastoon! 98 00:09:28,835 --> 00:09:31,570 En ole koskaan nähnyt vastaavaa. En minäkään. 99 00:09:31,572 --> 00:09:33,204 Hän käyttäytyi kuin mies. Voi! 100 00:09:34,207 --> 00:09:35,874 Oliko se kaveri olla hankala? 101 00:09:35,876 --> 00:09:38,843 Ei, herra, hän vain toi viesti kuningattarelta. 102 00:09:38,845 --> 00:09:40,845 Mitä se espanja tekee nainen haluaa sinusta? 103 00:09:40,847 --> 00:09:43,081 En tiedä, mutta sellaisena kuin olen pakko tehdä tarjouksensa, 104 00:09:43,083 --> 00:09:45,584 peli menee sinulle oletuksena. 105 00:09:45,586 --> 00:09:49,254 En voittaisi tuolla tavalla. Siellä on vain yhden pelin voittaisin sinulta. 106 00:09:49,256 --> 00:09:51,623 Oi, rukoilkaa, herra, ei enää haukkumista. 107 00:09:51,625 --> 00:09:53,024 Sinä tuhlaat kaunopuheisuuttasi. 108 00:09:54,061 --> 00:09:55,093 Oikein hyvin, milady. 109 00:09:56,930 --> 00:09:59,798 Koska kaunopuheisuus on kielsi minut, käytän logiikkaa. 110 00:09:59,800 --> 00:10:02,300 Haluaisitko mieluummin Kuningas Louis aviomieheksi? 111 00:10:02,302 --> 00:10:04,235 Joten voittaisit oletuksena. 112 00:10:04,237 --> 00:10:05,937 'Ei naurun asia. 113 00:10:07,040 --> 00:10:09,374 Minulla ei ole pelkoa Henrystä. 114 00:10:09,376 --> 00:10:12,243 Eikä se olisi ensimmäinen kerta hän on yrittänyt vaihtaa minua. 115 00:10:12,245 --> 00:10:14,613 Se voi olla viimeinen. 116 00:10:14,615 --> 00:10:18,350 Kuningas on jo lähettänyt herransa Ranskan liittokansleri tehdä sopimus. 117 00:10:18,352 --> 00:10:19,684 Sinun tulee olla osa kaupasta. 118 00:10:21,388 --> 00:10:23,021 Ja sinä uskaltaisit vastustaa kuningasta tässä? 119 00:10:24,324 --> 00:10:27,359 Milady, herrana Englannin konstaapeli, 120 00:10:27,361 --> 00:10:29,127 Olen mestari tornista, 121 00:10:29,129 --> 00:10:31,296 ja se, joka käskee Tower, käskee Lontoo. 122 00:10:32,833 --> 00:10:34,332 Ja ehkä valtakuntaa? 123 00:10:36,803 --> 00:10:40,005 Vaarallisia sanoja ylpeä, Plantagenetin herttua. 124 00:10:40,007 --> 00:10:42,874 Rukoilen, ettet anna ääntä sellaisia ajatuksia Henrylle. 125 00:10:42,876 --> 00:10:45,877 En kaipaa Henryä valtaistuimelle, enkä ylittäisi häntä. 126 00:10:45,879 --> 00:10:48,346 Mutta jos se palvelisi sinua tarvitsen, vaarantaisin pääni. 127 00:10:49,883 --> 00:10:53,985 Rakas, kiltti Buckingham, Toivon, että voisin sanoa kyllä. 128 00:10:53,987 --> 00:10:57,055 Mutta koska sydämeni ei salli minua, pysytkö silti ystäväni? 129 00:10:57,991 --> 00:10:59,157 aion. 130 00:11:09,936 --> 00:11:11,136 Hyvää huomenta, Sisar Kate. 131 00:11:14,408 --> 00:11:17,809 Kun prinsessa Mary puhuu minulle julkisesti, 132 00:11:17,811 --> 00:11:20,412 eikö hän löytänyt termiä suuremmasta kunnioituksesta? 133 00:11:20,414 --> 00:11:22,080 Maksoin teidän korkeutenne kohteliaisuus... 134 00:11:22,082 --> 00:11:24,282 Soittaa sinulle veljeni vaimo. 135 00:11:24,284 --> 00:11:29,087 En ota kantaa siihen läheisyyttä taas. Kiitos. 136 00:11:29,089 --> 00:11:32,257 Ja teki armosi käskyn olenko täällä kertomassa tämän? 137 00:11:32,259 --> 00:11:36,428 Olen huolissani vappupallosi. Voi? 138 00:11:36,430 --> 00:11:40,799 Se on tullut tietooni että Sir Anthony Denny, 139 00:11:40,801 --> 00:11:43,401 Sir Thomas Lovell, Griffith ja muut... 140 00:11:43,403 --> 00:11:46,071 On vielä saanut ei kutsua. 141 00:11:46,073 --> 00:11:47,939 Totta, teidän korkeutenne. Ja miksi ei? 142 00:11:49,876 --> 00:11:52,744 En ole vielä laati listan. 143 00:11:52,746 --> 00:11:56,047 Mutta nyt se kuninkaallinen suosikit on valittu, 144 00:11:56,049 --> 00:11:58,450 Annan heidän nimensä huolellinen harkintani. 145 00:11:59,853 --> 00:12:01,486 Olkoon se kiitos kuningattaren armo. 146 00:12:09,830 --> 00:12:11,346 Sir Edwin? 147 00:12:11,347 --> 00:12:12,863 Hyvä Sir Edwin herkkujen mestari... 148 00:12:12,866 --> 00:12:15,300 Valmistele luettelo kutsut palloani? 149 00:12:15,302 --> 00:12:17,135 Teen, rouva. Tavallinen valikoima? 150 00:12:18,772 --> 00:12:22,407 Uudet kasvot tai kaksi tehdä miellyttävä harhautus. 151 00:12:22,409 --> 00:12:24,042 Todellinen tauko perinteellä, milady. 152 00:12:25,278 --> 00:12:28,046 Sano kapteeni vartijasta... 153 00:12:28,048 --> 00:12:30,148 Lisätään taistelumaku? 154 00:12:30,150 --> 00:12:33,151 Epäilen, onko riidanalainen kaveri osaa tanssia. 155 00:12:33,153 --> 00:12:37,422 Lyön vetoa kymmenen kruunua hän voi. Lyö siihen. 156 00:12:37,424 --> 00:12:40,458 Olettaen, että sovimme asian tänä iltana. Jos toit hänet yksityisesti, 157 00:12:40,460 --> 00:12:42,260 voisimme kokeilla hänen askeleensa olohuoneessani. 158 00:12:43,096 --> 00:12:45,230 Loistavaa, rouva. 159 00:12:45,232 --> 00:12:47,132 Tällaisissa asioissa se on aina parasta... 160 00:12:47,134 --> 00:12:48,366 Tarkkailemaan kaveria lähietäisyydeltä. 161 00:12:56,543 --> 00:12:58,276 � 162 00:13:10,857 --> 00:13:12,957 � 163 00:13:17,898 --> 00:13:19,964 Minä olen rikkaampi kymmenellä kruunulla. 164 00:13:25,138 --> 00:13:26,538 Antaako prinsessa anteeksi minun töykeyttäni sanansaattajana? 165 00:13:28,875 --> 00:13:30,208 Se olen minä kuka oli väärässä. 166 00:13:32,546 --> 00:13:35,446 Et olisi voinut tuntea minua. Tunsin sinut. 167 00:13:36,817 --> 00:13:38,183 Sitten luulen, että olet erittäin rohkea mies. 168 00:13:40,921 --> 00:13:42,153 Ja erittäin hyvä tanssija. 169 00:13:48,595 --> 00:13:50,995 Milady puhui liian aikaisin. minä ovat puoliksi unohtaneet askeleen. 170 00:13:54,167 --> 00:13:56,334 Eikö sinulla ollut aikaa sotien välillä... 171 00:13:56,336 --> 00:13:59,971 Tanssii ranskalaisten kanssa ja espanjalaiset naiset? Joskus. 172 00:13:59,973 --> 00:14:02,307 Mutta tuskin "la galliard." 173 00:14:02,309 --> 00:14:05,243 Mitä he tanssivat? miksi, ei muuta kuin "la volta". 174 00:14:05,245 --> 00:14:08,379 No sitten minun on opittava se. Mikä lienee sävelmä? 175 00:14:09,983 --> 00:14:11,583 Voitko pelata Coranto? 176 00:14:11,585 --> 00:14:13,117 Oi, se on paljon liian vaikea minulle. 177 00:14:13,119 --> 00:14:14,485 Anna minun kokeilla sitä. 178 00:14:17,123 --> 00:14:18,957 � 179 00:14:26,299 --> 00:14:30,635 Herra! Rohkeudella on omansa rajat! Anteeksi? 180 00:14:30,637 --> 00:14:33,137 Kääntäisitkö meidät tanssimaan lattia painipihaksi? 181 00:14:35,075 --> 00:14:37,041 Päinvastoin, milady. 182 00:14:37,043 --> 00:14:38,977 "La volta" on löytänyt suosion naisten ja herrojen keskuudessa... 183 00:14:38,979 --> 00:14:41,045 Molemmista ranskalaisista ja espanjalaiset tuomioistuimet. 184 00:14:41,047 --> 00:14:43,014 Mutta onko se todella miten tanssit sen, 185 00:14:43,016 --> 00:14:46,918 kätesi hänen ympärillään - heidän vyötärönsä? 186 00:14:46,920 --> 00:14:49,954 Minun ei olisi pitänyt uskaltaa uskaltaa sellaisella tutulla muuten. 187 00:14:49,956 --> 00:14:51,589 Sanoitko ranskalainen tuomioistuin? 188 00:14:51,591 --> 00:14:56,060 Sitten juhlien mestarina, Minun pitäisi nähdä tätä tanssia enemmän. 189 00:14:56,062 --> 00:14:59,097 Jos prinsessa olisi niin hemmotteleva, eikö Lady Margaret? 190 00:15:03,036 --> 00:15:04,135 Miladylla on ei vastalausetta? 191 00:15:05,572 --> 00:15:07,071 Ei kerrassaan yhtään. 192 00:15:09,075 --> 00:15:11,442 � Voi! 193 00:15:16,650 --> 00:15:18,249 Sir Edwin? 194 00:15:19,586 --> 00:15:21,986 Pidätkö minua tyhmänä? Ei, todellakin. 195 00:15:24,958 --> 00:15:27,358 Voi, se on vain kuin lentäminen! 196 00:15:29,062 --> 00:15:32,363 Oho! 197 00:15:52,552 --> 00:15:55,720 Oletko täällä vartijana? Herrasmiehenä. 198 00:15:55,722 --> 00:15:58,289 Sitten minun täytyy kysyä sinulta lähteä herrasmiehenä. 199 00:15:58,291 --> 00:15:59,290 Tämä ei ole yhteinen harrastus. 200 00:16:02,162 --> 00:16:03,328 Kuulitko minut, kaveri? 201 00:16:08,401 --> 00:16:13,404 Milord, sinun pitäisi tietää paremmin vetää miekkasi palatsiin. 202 00:16:13,406 --> 00:16:16,207 Vartijan kapteenina olen a mieli taputtaa sinua porttirakennuksessa. 203 00:16:16,209 --> 00:16:18,509 Herra herttuani! 204 00:16:18,511 --> 00:16:21,312 Mestari Brandon ei tehnyt niin pisti tiensä tänne... 205 00:16:21,314 --> 00:16:23,448 Mutta tuli henkilökohtaisesti prinsessan kutsu. 206 00:16:25,452 --> 00:16:26,985 Anteeksi. 207 00:16:32,459 --> 00:16:34,459 Hyvä, että yllätit hänet. 208 00:16:34,461 --> 00:16:37,395 Herttua on tappavin miekkamies valtakunnassa. 209 00:16:37,397 --> 00:16:39,197 Italian kaksintaistelun mestarit opetti minulle tempun tai kaksi. 210 00:16:42,502 --> 00:16:47,205 Huone, huone, huone, kuninkaan armosta! 211 00:17:13,166 --> 00:17:15,233 Ahaa! 212 00:17:15,235 --> 00:17:17,368 Onko prinsessa valmis valita kumppaninsa... 213 00:17:17,370 --> 00:17:19,270 kunniaksi avaustanssista? 214 00:17:47,233 --> 00:17:48,533 � 215 00:18:01,681 --> 00:18:04,282 � 216 00:18:05,485 --> 00:18:07,218 � 217 00:18:25,672 --> 00:18:28,272 � 218 00:18:46,759 --> 00:18:49,193 � 219 00:19:07,747 --> 00:19:09,814 � 220 00:19:29,869 --> 00:19:31,235 � 221 00:19:34,474 --> 00:19:35,840 No, herra? 222 00:19:51,191 --> 00:19:52,256 Henry! 223 00:19:58,331 --> 00:19:59,964 Pyydä musiikki loppumaan! 224 00:20:20,820 --> 00:20:22,887 Ovatko muusikot väsynyt? 225 00:20:22,889 --> 00:20:25,389 tilasin musiikki pysähtyi. 226 00:20:25,391 --> 00:20:28,559 Emme voi sallia sellaista järjetön näyttely. 227 00:20:28,561 --> 00:20:32,363 Jos korkeutesi ei pidä niin kuin me tanssimme ballissani, 228 00:20:32,365 --> 00:20:34,632 voit jäädä eläkkeelle heti kun näet parhaaksi. 229 00:20:36,302 --> 00:20:38,469 Antaako kuningas luvan tuleeko minua loukattu näin? 230 00:20:38,471 --> 00:20:39,637 Kerroin sinulle hänellä oli terävät kynnet. 231 00:20:41,774 --> 00:20:45,376 Eikö minulla ole mitä musiikkia ja tanssit, joista pidän omassa ballissani? 232 00:20:50,783 --> 00:20:52,250 Että sinun tulee, sisko minun! 233 00:20:54,687 --> 00:20:57,922 Tule, anna musiikin koputa se! 234 00:20:57,924 --> 00:21:00,658 Opimme vaiheen itse ja kuluttaa teitäkin naisia tanssimaan. 235 00:21:01,728 --> 00:21:03,261 � 236 00:21:26,853 --> 00:21:28,919 Mestarillisesti. 237 00:21:28,921 --> 00:21:31,055 Itse täydellisyys, sinun armosi. 238 00:21:31,057 --> 00:21:33,357 Mestari Brandon opetti sinua tämä tanssi, eikö? 239 00:21:33,359 --> 00:21:36,494 Kyllä, veli. Iloksi ja pelata, sillä kaverilla ei ole vertaa. 240 00:21:36,496 --> 00:21:37,595 Harmi, että hän on vain tavallinen. 241 00:21:39,532 --> 00:21:40,998 � 242 00:22:03,723 --> 00:22:05,456 � 243 00:23:22,435 --> 00:23:24,535 Ei. 244 00:23:24,537 --> 00:23:27,671 Olet tehnyt enemmän kuin osuutesi tänään, kaunokaiseni. 245 00:23:27,673 --> 00:23:30,174 Hän on lentänyt tarpeeksi. 'Se kun kokeilimme varsijousta. 246 00:23:58,671 --> 00:24:01,138 Nyt nähdään, kuka on tottelenut käskyni harjoittaa jousiammuntaa. 247 00:24:03,209 --> 00:24:05,176 Valmista jousi. Sinä myös, Brandon. 248 00:24:06,946 --> 00:24:08,946 Aseta koiriin. Ho, ho, ho! 249 00:24:18,224 --> 00:24:20,157 Hyvin kohdennettu, armosi! Hieno laukaus, sir. 250 00:24:28,768 --> 00:24:30,935 Bravo! Hyvin tehty, Brandon! 251 00:24:30,937 --> 00:24:32,203 Minä vain seurasin kuninkaallinen esimerkki. 252 00:24:37,844 --> 00:24:39,910 Ratsastat edellä. Jatka. 253 00:24:48,921 --> 00:24:53,491 Mestari Brandon! Mestari Brandon! 254 00:24:53,493 --> 00:24:55,092 Pelkään vyötä on löysä. 255 00:25:09,642 --> 00:25:11,008 Se on tiukka kuin hevonen kestää hyvin. 256 00:25:11,010 --> 00:25:12,610 Se on löysä, sanon minä. 257 00:25:46,612 --> 00:25:47,912 pelkään olit oikeassa. 258 00:25:50,049 --> 00:25:51,549 Auta minua alas. 259 00:26:06,332 --> 00:26:10,167 Ihmettelen sitä tapaa, jolla kiemurtelet tulit ollenkaan apuuni. 260 00:26:10,169 --> 00:26:12,136 Se on vartijan velvollisuus vartioi kuninkaallista prinsessaa. 261 00:26:13,606 --> 00:26:15,573 Velvollisuus, jonka olet ollut laiminlyönti myöhään. 262 00:26:16,776 --> 00:26:19,043 Kuningas on pitänyt meidät metsästämisen parissa. 263 00:26:19,045 --> 00:26:22,313 Sillä aikaa meidän kesän kaunottaremme jätetään kuihtumaan ja kuolemaan. 264 00:26:26,152 --> 00:26:28,319 Etkö koskaan kokoontunut nenäkipu naiselle? 265 00:26:30,690 --> 00:26:33,924 Sitten sinun on aika tehdä. Se on kuninkaallinen käskyni. 266 00:26:45,738 --> 00:26:48,272 Ja kun sinä puhut siitä, haluaisin oletko säveltänyt minulle sonetin. 267 00:26:49,642 --> 00:26:53,043 Sonetti? En uskaltaisi. 268 00:26:53,045 --> 00:26:55,145 Voiko tämä olla rohkeinta Charles Brandon? 269 00:26:57,950 --> 00:27:00,250 Olenko minä parempi runoilija, 270 00:27:00,252 --> 00:27:03,253 ja sinä, ehkä porvari tytär, saatan olla kiusaus. 271 00:27:04,657 --> 00:27:07,257 Teeskentele, että olen porvarien tytär. 272 00:27:07,259 --> 00:27:09,093 Oi, ole kiltti, herra yritätkö? 273 00:27:10,196 --> 00:27:11,395 Kuninkaallisen käskyn mukaan? 274 00:27:12,231 --> 00:27:14,031 Ja suvereeni määräys. 275 00:27:22,775 --> 00:27:26,243 Oi Maria minun, jos olisit porvarien tytär - 276 00:27:32,685 --> 00:27:36,186 Oi Maria minun, olitko sinä porvarien tytär - 277 00:27:57,677 --> 00:27:58,375 Jatka. 278 00:28:07,687 --> 00:28:10,320 Oi Maria minun, olitko sinä porvarien tytär, 279 00:28:10,322 --> 00:28:12,890 silti sinun kaunis itsesi kaikilla muilla tavoilla, 280 00:28:12,892 --> 00:28:15,359 Ottaisin sinut mukaani vaarallista vettä... 281 00:28:15,361 --> 00:28:18,295 Uuteen maailmaan, jossa kukaan ei voinut sanoa meille ei. 282 00:28:21,200 --> 00:28:25,335 Oi Maria minun, sydämeni ainoa rakastajatar, 283 00:28:25,337 --> 00:28:29,406 reilu jalokivitähti asetettu taivaaseen ylhäällä, 284 00:28:29,408 --> 00:28:32,743 Olet prinsessa erillään olevassa maailmassa, 285 00:28:32,745 --> 00:28:34,978 linnoja, diadeemeja, 286 00:28:36,749 --> 00:28:39,016 ja hovirakkaudesta unelmieni ulkopuolella, 287 00:28:40,386 --> 00:28:43,220 kuninkaat antaa sinulle kultaa, 288 00:28:43,222 --> 00:28:46,156 ja prinssit tuovat sinut helmiä kaukaisista maista. 289 00:28:48,194 --> 00:28:51,862 Ainoa rikkaus että voisin koskaan pitää... 290 00:28:51,864 --> 00:28:55,466 Ovatko nämä kauniita kukkia sinun neitokäsillesi. 291 00:28:58,738 --> 00:29:01,472 Silti ne tuoksuvat, ja runsaasti vihreää, 292 00:29:04,043 --> 00:29:07,745 jos ne muistetaan kultaisen kuningattaren toimesta. 293 00:29:11,383 --> 00:29:12,750 Voi Charles. 294 00:29:14,887 --> 00:29:16,487 Miten voit olla noin julma? 295 00:29:17,857 --> 00:29:20,457 järjestyksessä olla kiltti. 296 00:29:20,459 --> 00:29:23,427 Onko ystävällistä heittää minun kuninkaallinen asema kasvoillani? 297 00:29:23,429 --> 00:29:26,330 En saa unohtaa sitä, rouva. Haluaisin, jos sallisit. 298 00:29:28,534 --> 00:29:30,868 Auta minua, Charles. 299 00:29:30,870 --> 00:29:32,136 Milady, Pyydän sinua. 300 00:29:33,272 --> 00:29:35,072 Olenko patsas jalustalla? 301 00:29:45,251 --> 00:29:48,218 Milady! 302 00:29:48,220 --> 00:29:50,954 Metsästys on saavuttanut linna. Sinua tullaan kaipaamaan. 303 00:30:17,082 --> 00:30:18,215 Ned! 304 00:30:21,387 --> 00:30:25,222 Mitä mieltä olet, jos lahjoittaisin ritariksi Charles Brandonille? 305 00:30:25,224 --> 00:30:28,025 Osaa mies ja melkoinen ansaittua, epäilemättä. 306 00:30:28,027 --> 00:30:29,927 Ei epäilystäkään ollenkaan. 307 00:30:29,929 --> 00:30:32,996 Jos annoit ritarin Charles Brandonille, 308 00:30:32,998 --> 00:30:35,499 Olen varma, että prinsessa Maria olisi iloinen. 309 00:30:37,903 --> 00:30:39,102 Mitä? 310 00:30:45,544 --> 00:30:48,178 Viulu-faddle. Se on yleinen epidemia... 311 00:30:48,180 --> 00:30:50,380 Sikäli kuin hän on huolissaan. 312 00:30:50,382 --> 00:30:53,150 Jokainen mies oikeudessa lyöty. 313 00:30:53,152 --> 00:30:56,186 Mutta hänellä on itse Lady Mary oletko koskaan lyönyt ennen? 314 00:30:58,190 --> 00:31:01,959 Ei, Luciferin toimesta, hän ei ole. Teidän korkeutenne. 315 00:31:01,961 --> 00:31:05,362 herra kansleri ja suurlähettiläät Ranskasta... 316 00:31:05,364 --> 00:31:07,064 Pyydä yleisöä sinun armosi kanssa. 317 00:31:07,066 --> 00:31:08,365 Lähetä ne sisään. 318 00:31:12,137 --> 00:31:14,872 King Louisilla täytyy olla sopia. 319 00:31:14,874 --> 00:31:17,507 Se on lääkäri parantamaan pikkusiskoni. 320 00:31:24,483 --> 00:31:26,984 "Oi Maria minun, sydämeni ainoa rakastajatar -" 321 00:31:28,888 --> 00:31:32,356 Miten menee, Charles? Tähtiä koskeva osa? 322 00:31:32,358 --> 00:31:34,658 Oi, olen unohtanut, milady. 323 00:31:34,660 --> 00:31:38,061 Sitten teet minulle toisen jae huomenna. Au revoir. 324 00:31:39,231 --> 00:31:40,964 Hyvästi, rouva. 325 00:31:42,201 --> 00:31:45,269 Nimeni on Mary. Prinsessa Mary. 326 00:31:54,580 --> 00:31:55,979 Hyvästi. 327 00:32:01,687 --> 00:32:03,387 Ja lopuksi, sinun armosi, 328 00:32:07,559 --> 00:32:09,960 Antaisi merkin liitto... 329 00:32:09,962 --> 00:32:14,364 Ja takaa ikuisen rauhan ja ystävyys Englannin ja Ranskan välillä... 330 00:32:14,366 --> 00:32:17,334 Ottamalla itselleen avioliitossa... 331 00:32:17,336 --> 00:32:20,537 Kuninkaan oma sisar, prinsessa Mary Tudor. 332 00:32:22,274 --> 00:32:24,374 Se pitää meistä hyvin, tämä rakas tarjous... 333 00:32:24,376 --> 00:32:26,310 Rakkaalta veljeltämme Ranskasta. 334 00:32:28,447 --> 00:32:33,684 Ja kuinka paljon englantilainen kulta tekee haluaako hän makeuttaa kauppaa? 335 00:32:33,686 --> 00:32:37,220 Armollisin mestarini toivoo sitä ymmärsin, että myötäjäiset... 336 00:32:37,222 --> 00:32:39,589 On toissijainen tärkeys. 337 00:32:39,591 --> 00:32:44,261 Prinsessan henkilö, jonka näki häntä vain tässä maalatussa medaljongissa, 338 00:32:44,263 --> 00:32:47,264 puhuu neito niin lempeästi ja lempeä luonne... 339 00:32:48,534 --> 00:32:52,069 Se on jo meidän kuninkaamme odottaa rakkausottelua. 340 00:32:52,071 --> 00:32:53,236 Sitten luovut myötäjäiset? 341 00:32:55,074 --> 00:32:57,741 Ei aivan, sinun armosi. 342 00:32:57,743 --> 00:33:01,545 Summa... Puoli miljoonaa kruunua on ehdotettu. 343 00:33:02,047 --> 00:33:04,181 Puoli miljoonaa? 344 00:33:04,183 --> 00:33:07,084 Outo kuolema! Miksei se vanha korononkantaja pyydä minua sulattamaan kruununi! 345 00:33:11,590 --> 00:33:13,457 Anna minulle loma, Ranskan hyviä ystäviä. 346 00:33:13,459 --> 00:33:15,092 Sana kanssa minun neuvoni ensin. 347 00:33:21,233 --> 00:33:23,333 Herrani, en ole huckster eikä tinkijä. 348 00:33:29,475 --> 00:33:33,477 Tarjotaan vanha vuohennaama puolet mitä hän kysyy ja katso, hyväksyykö hän sen. 349 00:33:33,479 --> 00:33:36,113 Neuvottelin Louisin kanssa päiviä, sir. 350 00:33:36,115 --> 00:33:39,416 400 000 on paljon ainakin he harkitsevat. 351 00:33:39,418 --> 00:33:43,353 Siitä huolimatta he toivovat maailmalle niin usko summaan puoli miljoonaa. 352 00:33:43,355 --> 00:33:46,323 Anna maailman ajatella summaa miljardi, olkoon niin, säästämme viidenneksen kullasta. 353 00:33:46,325 --> 00:33:49,393 Ehdotan, että nostat täydet 500 000 kruunua. Mitä? 354 00:33:49,395 --> 00:33:52,129 Anna heille heidän 400 000, 355 00:33:52,131 --> 00:33:56,233 ja laita pariton 100 000 omaan oma yksityinen kassa, kuninkaani. 356 00:33:56,235 --> 00:33:59,302 Ah! Hyvin osui, herra kansleri. 357 00:34:00,739 --> 00:34:02,105 Mitä sanot, Ned? 358 00:34:04,476 --> 00:34:07,177 Englannin kansalaisemme voivat haluavat nähdä prinsessansa... 359 00:34:07,179 --> 00:34:09,446 Vihitty englantilaisen lordin kanssa. 360 00:34:09,448 --> 00:34:12,549 Kenen sisko hän on? Heidän vai minun? 361 00:34:12,551 --> 00:34:15,185 Uskoni mukaan, Ned, Olen aivan hämmästynyt. 362 00:34:15,187 --> 00:34:18,655 Kiellätkö minut mitättömät 100 000 kruunua? 363 00:34:18,657 --> 00:34:20,557 Ei, ei niin, sir! 364 00:34:20,559 --> 00:34:22,225 Sitten nostat rahat. 365 00:34:24,430 --> 00:34:26,463 Lontoon kansalaisemme kuuntelee sinua. 366 00:34:26,465 --> 00:34:29,499 Minä, herra kuningas? Kyllä. Ota se ylös pormestarin ja yhtiön kanssa. 367 00:34:29,501 --> 00:34:31,601 He potkivat kuin muulit sellaisella verolla. 368 00:34:31,603 --> 00:34:34,337 Miksi tein sinut herra ylikonstaapeli? 369 00:34:34,339 --> 00:34:37,607 Jos he kieltäytyvät, taputa heitä sisään torni; se saa ne vuotamaan. 370 00:34:37,609 --> 00:34:39,843 Ja pienemmät roistot seuraa heidän esimerkkiään. 371 00:34:39,845 --> 00:34:41,411 Asia on ratkaistu, sir. 372 00:34:43,649 --> 00:34:46,149 Wolsey paljastaa sopimuksen lopulliset ehdot. 373 00:34:46,151 --> 00:34:47,417 Merci, sire. 374 00:34:49,121 --> 00:34:52,389 Ja nyt, jos saan odota prinsessaa, 375 00:34:52,391 --> 00:34:56,226 Minulla on lahjoja kuninkaalliselta mestariltani. 376 00:34:56,228 --> 00:35:00,831 Vaikka he ovat köyhiä, he tulevat olemaan osoittaa hänen rakkauttaan ja arvostustaan. 377 00:35:06,605 --> 00:35:09,439 Sir John! Mene prinsessan luo Mary ja tuo hänet suoraan meille. 378 00:35:26,125 --> 00:35:29,459 Kiitos. Meg, voin yhtä hyvin kertoa sinulle, että olen erittäin tyytymätön. 379 00:35:31,463 --> 00:35:34,764 Prinsessalla ei ole oikeutta paljon yksityisyyttä, tiedän, 380 00:35:34,766 --> 00:35:39,136 mutta tiettyjä asioita ei voi jakaa uteliaiden, sekaantuvien Abigailin kanssa. 381 00:35:39,138 --> 00:35:40,837 Ymmärrän hyvin, milady. 382 00:35:40,839 --> 00:35:43,340 Kun prinsessa kumartuu jahtaamaan tavallista, 383 00:35:43,342 --> 00:35:45,475 hänen täytyy todellakin, haluavat yksityisyyttä. 384 00:35:45,477 --> 00:35:48,345 Mutta mitä siitä tavallinen? 385 00:35:48,347 --> 00:35:50,614 Laittaisitko hänen niskansa vaaraan kevään ilon vuoksi? 386 00:35:52,351 --> 00:35:55,318 Dalliance? Rukoilen, ettei sitä ole enää. 387 00:35:56,588 --> 00:35:57,554 Ja mitä jos on? 388 00:35:58,624 --> 00:36:00,157 Sitten Jumala suojelee teitä molempia. 389 00:36:02,227 --> 00:36:04,327 Kyllä? 390 00:36:08,500 --> 00:36:10,500 Lisenssillä teidän korkeutenne, 391 00:36:10,502 --> 00:36:13,503 kuningas käskee sinua kuninkaalliseen läsnäoloon. 392 00:36:13,505 --> 00:36:16,339 Ranskan suurlähettiläs tarjoaisi devoirnsa. 393 00:36:16,341 --> 00:36:18,441 Ilmoita kuninkaalle, että I en ole valmis tulemaan. 394 00:36:20,412 --> 00:36:23,246 minä välitän anteeksipyyntösi hänen armolleen - 395 00:36:23,248 --> 00:36:25,515 Ei anteeksipyyntöjä. Sano vain että en tule! 396 00:36:32,324 --> 00:36:35,458 Milady, sinä synnyit mennä naimisiin kuninkaallisen kanssa. 397 00:36:35,460 --> 00:36:37,761 Kuningas näkee mitä teet. 398 00:36:37,763 --> 00:36:39,963 On teidän kaikkien aika ymmärsi, että Mary Tudor... 399 00:36:39,965 --> 00:36:41,598 Menee naimisiin kerjäläisen kanssa jos hän valitsee. 400 00:36:54,513 --> 00:36:57,547 Y- armosi, minun liegeni. 401 00:36:57,549 --> 00:37:00,250 Prinsessa haluaa minun välittävän - Tule, Sirrah, puhu. 402 00:37:01,920 --> 00:37:05,822 Hän sanoo hän ei tule. 403 00:37:05,824 --> 00:37:07,791 Mitä? Onko tämä vastaus? 404 00:37:07,793 --> 00:37:11,361 Tuleeko minua halveksimaan omieni alle katto? Uhmaako tämä tiainen? 405 00:37:11,363 --> 00:37:13,730 Voi! 406 00:37:13,732 --> 00:37:16,333 Outoa ukkonen! Jos hän ei odota meitä, me odotamme häntä! 407 00:37:25,444 --> 00:37:28,245 Missä hän on? Milady on levoton. 408 00:37:30,882 --> 00:37:32,916 Maria! Kyllä? 409 00:37:32,918 --> 00:37:35,252 Tule esiin ja ota vastaan Ranskan suurlähettiläät! 410 00:37:36,455 --> 00:37:39,656 minä käsken sinua! Kuuletko? 411 00:37:39,658 --> 00:37:41,625 Kyllä, rakas veli. Oletko tulossa? 412 00:37:42,928 --> 00:37:44,327 Ei, Veli rakas. 413 00:37:52,938 --> 00:37:54,271 Hyvin tavattu, Veli. 414 00:37:55,774 --> 00:37:58,908 Tulkaa sisään, herrat. nousen heti... 415 00:37:58,910 --> 00:38:02,312 Ja vastaanottaa teidät kaikki epävirallisesti. 416 00:38:02,314 --> 00:38:04,347 Peitä itsesi, hassu! 417 00:38:04,349 --> 00:38:06,983 Voi ei, veli. Kun kuningas käskee, minun täytyy totella. 418 00:38:08,453 --> 00:38:09,452 Milady! 419 00:38:22,401 --> 00:38:25,335 Mikä kenraalikapteeni tuo tärinäpää olisi tehnyt, jos hän olisi ollut vain mies. 420 00:38:25,337 --> 00:38:27,337 Herra kuninkaani? Häh? 421 00:38:27,339 --> 00:38:28,505 Sana kanssasi yksin, herra. 422 00:38:31,810 --> 00:38:33,510 Hmm! 423 00:38:35,881 --> 00:38:37,914 Meidän täytyy antaa anteeksi Lady Marylle, herrat. 424 00:38:37,916 --> 00:38:39,983 Äkillinen shokki mahtavista tapahtumista... 425 00:38:39,985 --> 00:38:42,986 On melko häiriintynyt herkkä mielensä neitsyt tasapaino. 426 00:38:45,324 --> 00:38:46,856 Päästäkäämme palatsillemme Greenwichissä... 427 00:38:46,858 --> 00:38:50,026 Ja jätä prinsessa Windsorin hiljaisuuteen. 428 00:38:50,028 --> 00:38:52,529 Voin vakuuttaa sinulle sen kun seuraavan kerran näemme hänet, 429 00:38:52,531 --> 00:38:55,598 hän on muistanut monenlaisia lahjoja ja ystävällisyyttä... 430 00:38:55,600 --> 00:38:58,101 Hän on saanut lempeältä veljeltä... 431 00:38:58,103 --> 00:39:00,804 Ja hänen velvollisuutensa kuninkaallinen henkilömme! 432 00:39:00,806 --> 00:39:03,073 Tule, mennään Greenwich suoraan! 433 00:39:25,597 --> 00:39:27,797 Heti kun he ovat lähteneet, lähetä sana Charles Brandonille. 434 00:39:27,799 --> 00:39:30,433 Kerro hänelle, että hän tapaa minut kirjastossa tällä hetkellä. 435 00:39:30,435 --> 00:39:32,936 Milady, pyydän sinua olemaan tekemättä jatka tässä hulluudessa. 436 00:39:32,938 --> 00:39:35,839 Kuningas pääsee sisään loppu. Ei, jos kiirehdin. 437 00:39:35,841 --> 00:39:39,075 Mary - rouva. Jos et palvele minua, etsi minulle sivu. 438 00:39:39,077 --> 00:39:40,877 Tiedät, että aion tee tarjouksesi. 439 00:40:09,708 --> 00:40:11,074 Teidän korkeutenne. 440 00:40:13,111 --> 00:40:15,412 Missä on Charles Brandon? 441 00:40:15,414 --> 00:40:18,148 Hän erosi paikastaan klo tuomioistuimessa ja lähtee Bristoliin, 442 00:40:18,150 --> 00:40:20,417 sinne laivaan uudelle maailmalle. 443 00:40:21,853 --> 00:40:23,086 Ilman sanaa näkemiin? 444 00:40:35,434 --> 00:40:40,904 Ja ajattelin hänen mainitsemistaan uudesta maailmasta pelkkää runoutta. 445 00:40:40,906 --> 00:40:43,206 Se oli päätös, jonka hän pystyi tekemään en ole tehnyt kevyesti, milady. 446 00:41:00,525 --> 00:41:01,491 Hyvä tapa, sisar. 447 00:41:04,996 --> 00:41:06,696 Mene hänen luokseen, De Longueville. 448 00:41:12,771 --> 00:41:15,505 Salli minun, armollisin prinsessa, 449 00:41:15,507 --> 00:41:18,741 jotta minulla olisi kunnia, kuningas Louisin puolesta, 450 00:41:18,743 --> 00:41:20,977 tarjota tätä pieni testamentti... 451 00:41:20,979 --> 00:41:23,079 Hänen ihailustaan ja rakkaus. 452 00:41:35,160 --> 00:41:36,626 Tämä on vastaukseni, herra. 453 00:41:38,530 --> 00:41:40,997 Mene kotiin ja kerro typerä vanha mestarisi... 454 00:41:40,999 --> 00:41:42,665 Että näin on Pidän hänen pukuaan! 455 00:41:45,036 --> 00:41:46,503 Anna minun kulkea! 456 00:41:50,108 --> 00:41:52,675 Isäni sielun mukaan ja pyhä kirkko, 457 00:41:52,677 --> 00:41:55,044 menet naimisiin Louisin kanssa Ranska kahden viikon sisällä, 458 00:41:55,046 --> 00:41:57,947 tai minä pyydän sinua kuolema Smithfieldin pilalla! 459 00:42:00,252 --> 00:42:01,651 Hevoselle! 460 00:42:13,532 --> 00:42:14,664 Siinä olet, kapteeni. 461 00:42:15,567 --> 00:42:16,633 kiitos, herra. 462 00:42:19,771 --> 00:42:22,705 Löydät asuntosi parhaista, sir. 463 00:42:22,707 --> 00:42:25,842 Jos nyt viheltelet hyvä läntinen tuuli... 464 00:42:25,844 --> 00:42:28,278 Tule 50 päivää, minä saan sinut uudessa maailmassa. 465 00:42:28,280 --> 00:42:31,147 Jos saamme tuulta, milloin purjehdimme? Ensimmäisellä vuorovedellä, sir. 466 00:42:31,149 --> 00:42:34,083 Lähetämme veneen maihin teille kaikille hyvissä ajoin. 467 00:42:38,156 --> 00:42:40,623 Ei ole kiirettä vuorovesi. 468 00:42:40,625 --> 00:42:44,060 Annan sinulle hyvät viisi tuntia ennen kuin laiva painaa ankkurin. 469 00:42:44,062 --> 00:42:46,262 Ole nyt rauhassa, sir, ja juo aamumajavasi. 470 00:42:54,573 --> 00:42:55,638 Charles! 471 00:42:57,709 --> 00:42:58,975 Lady Mary! 472 00:43:12,757 --> 00:43:14,023 Oletko yksin, rouvani? 473 00:43:17,095 --> 00:43:19,996 Sinun täytyy olla hullu! A prinsessa ei voi paeta. 474 00:43:19,998 --> 00:43:21,598 Kuinka monta armon tuntia luuletko saavasi... 475 00:43:21,600 --> 00:43:24,601 Kuninkaan upseerien edessä tavoittaa sinut? 476 00:43:24,602 --> 00:43:27,603 Kukaan ei nähnyt minun lähtevän. Ja pitkä ennen kuin minut saadaan kiinni, 477 00:43:27,606 --> 00:43:29,272 sinä ja minä olemme mukana tiemme uuteen maailmaan. 478 00:43:31,843 --> 00:43:32,675 Se on poissa kysymyksestä. 479 00:43:33,712 --> 00:43:34,677 Kuinka voit sanoa noin? 480 00:43:36,214 --> 00:43:38,247 Ehkä et tunne minusta niin kuin minä sinusta. 481 00:43:40,151 --> 00:43:42,752 Toivon sen olevan niin yksinkertaista, 482 00:43:42,754 --> 00:43:44,954 vaan kohtaloita ovat meitä vastaan. 483 00:43:44,956 --> 00:43:47,724 Toistaiseksi yksikään purjehdusmestari ei salli a nainen niin pitkällä ja vaarallisella matkalla. 484 00:43:48,793 --> 00:43:50,760 Kaikki mitä tiedän. 485 00:43:50,762 --> 00:43:53,029 Mutta kuka tahansa herrasmies voi ota hänen sivunsa mukaan. 486 00:44:00,105 --> 00:44:01,304 Sinä vaarannat tämän minulle? 487 00:44:50,188 --> 00:44:52,288 Myös housut ovat lyhyt. Älä luota kohtiisi. 488 00:45:05,270 --> 00:45:06,269 Nyt mennään nähdään kävelemässä. 489 00:45:08,106 --> 00:45:09,272 Älä liioittele sitä. 490 00:45:13,445 --> 00:45:15,978 Se on parempi. Nyt et saa hymyillä. 491 00:45:17,749 --> 00:45:19,248 Olet aivan liian kaunis kun hymyilet. 492 00:45:20,118 --> 00:45:21,350 Voi Charles! 493 00:45:24,389 --> 00:45:27,056 Nyt kumartaa. Tuo laivan päällikkö ei ole hullu. 494 00:45:31,796 --> 00:45:32,995 Tässä poika, miekkaani. 495 00:45:35,467 --> 00:45:36,733 Nyt putoa sisään takanani. 496 00:45:50,849 --> 00:45:52,482 Ahoi, maintop! 497 00:45:54,886 --> 00:45:56,252 Poista käsivarsi! 498 00:45:57,288 --> 00:45:58,488 Vie pois! 499 00:46:03,061 --> 00:46:04,260 Tässä olet, herra. 500 00:46:06,397 --> 00:46:08,998 Nyt on kohteliaisuus sinulle. 501 00:46:09,000 --> 00:46:12,835 Vai meneekö se sitten ohi rannan tapoja nykyään? Sir? 502 00:46:12,837 --> 00:46:15,505 Oletko tapana antaa sivusi kyynärpäälläsi ulos ovesta, sir? 503 00:46:16,908 --> 00:46:18,241 Ei, ukkosta! 504 00:46:22,147 --> 00:46:25,848 Anteeksi, mestari. Unohdin itseni. 505 00:46:25,850 --> 00:46:27,450 Oikein hyvä, mutta otan sinut rapeaksi jos teet sen uudelleen! 506 00:46:31,505 --> 00:46:34,222 Epäileeko hän? Ei, mutta tunnen turvallisempaa, kun olemme poissa Bristolin satamasta. 507 00:46:38,429 --> 00:46:40,463 Hän ei tietenkään saa koskaan tiedä, että olet prinsessa. 508 00:46:43,168 --> 00:46:45,334 Luulen, että voimme luota tähän: 509 00:46:45,336 --> 00:46:47,303 Pitäisikö hänen huomata, että olet nainen, kun olemme merellä, 510 00:46:47,305 --> 00:46:49,906 hän tulee toimeen sen sijaan, että laittaisit takaisin. 511 00:46:49,908 --> 00:46:52,508 Hyvin siis. En näytä kasvoni tämän mökin ulkopuolella. 512 00:46:55,880 --> 00:46:57,346 Nostaa ankkuri! 513 00:46:57,348 --> 00:46:59,282 Joo, joo, sir! 514 00:47:04,155 --> 00:47:07,156 Ai, anna minun tehdä se. minä täytyy oppia. Ankkuroi pois! 515 00:47:07,158 --> 00:47:09,492 Olemme muuttamassa. � Pois, pojat � 516 00:47:09,494 --> 00:47:13,496 Voi Charles! 517 00:47:17,168 --> 00:47:19,001 Epäselvä laulu ] 518 00:47:25,944 --> 00:47:29,011 Kapteenin kunnioitus, sir. Kaikki kädet päällä kannelle juomaan kierroksen matkalle. 519 00:47:33,952 --> 00:47:35,351 Teen kunniat meille molemmille. 520 00:47:38,022 --> 00:47:39,222 Herätä, te voittajat! 521 00:47:41,526 --> 00:47:43,059 Tässä on sinun viiniä, sir. 522 00:47:44,462 --> 00:47:46,996 Missä sivusi on, Mestari Brandon? 523 00:47:46,998 --> 00:47:50,066 Kaikkien täytyy juoda, sir. Me teemme ei ole Jonahia kyydissä. 524 00:47:50,068 --> 00:47:52,902 Köyhä poika on alla sää. Sairas, onko hän? 525 00:47:52,904 --> 00:47:55,171 No, sairaana tai ei, anna hänet tänne. 526 00:47:56,908 --> 00:47:58,174 Minä aion hae hänet. 527 00:48:02,413 --> 00:48:04,881 Tuoppi viiniä riittää hänelle enemmän hyvää kuin kastelua. 528 00:48:10,388 --> 00:48:12,321 Täytä toinen kulho. 529 00:48:13,491 --> 00:48:15,224 Ja juoma sinulle, sir. 530 00:48:17,428 --> 00:48:20,429 Nyt sitten, hyvää seikkailua! 531 00:48:20,431 --> 00:48:22,098 Hyvää seikkailua! 532 00:48:28,139 --> 00:48:29,405 Caps yli laidan! 533 00:48:30,441 --> 00:48:32,341 Hurraa! 534 00:48:37,448 --> 00:48:42,318 Odota, nuori kaveri! Haluaisitko vähäistä vanha tapa ja laittaa kuusiokolo matkallemme? 535 00:48:42,320 --> 00:48:44,620 Tule, poika. Et ole parempi kuin mestarisi! 536 00:48:44,622 --> 00:48:46,188 Chuck hattusi päälle! 537 00:48:48,059 --> 00:48:50,159 Pilsi ja sängyt! 'Se on äijä! 538 00:48:50,628 --> 00:48:52,128 Kaunis poika. 539 00:49:08,379 --> 00:49:12,214 Hämmästytä purjeet! Vedä ylös pitkä vene! Joo, joo, sir. 540 00:49:12,216 --> 00:49:13,983 Joten purjehdit alle vääriä värejä, vai mitä? 541 00:49:15,186 --> 00:49:17,019 Miksi naisen kanssa aluksellani, 542 00:49:17,021 --> 00:49:18,487 olisimme pohjalla Davy Jonesin kaapista 543 00:49:18,489 --> 00:49:20,589 ennen kuin olemme puolivälissä alas kanavaa. 544 00:49:20,591 --> 00:49:22,391 Tässä on matkarahasi. Laita ne maihin! 545 00:49:42,714 --> 00:49:44,647 Charles Brandon? 546 00:49:44,649 --> 00:49:47,450 Pidätän sinut kuninkaan luona nimi maanpetokselle. 547 00:49:47,452 --> 00:49:50,419 Minulta vaaditaan välittämään sinulle Lontoon Toweriin. 548 00:49:50,421 --> 00:49:54,290 Kuninkaallinen korkeutesi on mukana minut Greenwichin kuninkaalliseen palatsiin. 549 00:49:54,292 --> 00:49:56,058 Yksityinen sana Mestari Brandon ensin. 550 00:50:00,665 --> 00:50:03,032 Älä ole epätoivoinen, Charles. sinä ei viipyisi tornissa. 551 00:50:04,535 --> 00:50:06,769 Niin kauan kuin elän, ajatukseni ovat sinussa. 552 00:50:06,771 --> 00:50:08,771 Tiedän veljeni Henry. 553 00:50:08,773 --> 00:50:12,508 Kerran hän on huutanut itseään käheäksi, hän on tarpeeksi järkevä. 554 00:50:12,510 --> 00:50:13,542 Hyvästi, rakas Mary. 555 00:50:15,046 --> 00:50:17,446 Sinä ja minä olemme yhdessä viikon sisällä, 556 00:50:17,448 --> 00:50:20,549 tai minun nimeni ei ole Mary Tudor. 557 00:50:20,551 --> 00:50:22,018 Eikä se voi ollakaan muuten... 558 00:50:23,388 --> 00:50:25,154 Kunnes lisään Brandonin nimi. 559 00:50:40,471 --> 00:50:43,072 Herra kardinaali, hyvä aamulla. Ja sinulle, Ned. 560 00:50:43,074 --> 00:50:45,274 Jumala varjelkoon armosi. My Liege, kiitän teitä. 561 00:50:48,446 --> 00:50:51,063 Mitä sinun yrityksesi? 562 00:50:51,064 --> 00:50:53,681 Charles Brandonin asia. Tuo petturi! 563 00:50:53,684 --> 00:50:56,719 Prinsessan sieppauksesta lähtien on maanpetos, 564 00:50:56,721 --> 00:51:00,556 Ohjelma on tehty valmiina hänen teloitukseensa. Hmm. 565 00:51:05,229 --> 00:51:06,629 Hmm. 566 00:51:15,740 --> 00:51:19,408 Teidän armonne, hänen korkeutensa prinsessa Mary on saapunut ja pyytää yleisöä. 567 00:51:20,244 --> 00:51:22,711 Hän tekee, eikö? 568 00:51:22,713 --> 00:51:25,481 Kerro mielettömälle, häpeämättömälle tyhmälle hänen ei tarvitse näyttää kasvojaan minulle! 569 00:51:26,451 --> 00:51:27,550 Pidä! 570 00:51:29,554 --> 00:51:31,587 Ota hänet sisään. Otamme hänet vastaan. 571 00:51:44,802 --> 00:51:46,569 Toivottavasti löydän hyvin, veli. 572 00:51:47,472 --> 00:51:48,604 No tarpeeksi hyvin. 573 00:51:50,374 --> 00:51:52,875 Minä näen sinä kukkiit. 574 00:51:52,877 --> 00:51:55,878 Ei mitään muuta kuin merimatkaa laittaa hehkun neiton poskeen. 575 00:51:59,383 --> 00:52:04,120 Veli, mitä minulla on sanottavaa olisi parempi sanoa yksityisesti. 576 00:52:04,789 --> 00:52:07,490 Minulla ei ole salaisuuksia neuvonantajiltani. 577 00:52:07,492 --> 00:52:11,527 No? En ole täällä omasta puolestani, 578 00:52:11,529 --> 00:52:14,230 vaan puhua puolesta Charles Brandon. 579 00:52:14,232 --> 00:52:16,899 Hänen pidätyksensä on perusteeton. 580 00:52:16,901 --> 00:52:21,337 Ei epäilystäkään. Kyse on pelkästä maanpetoksesta, 581 00:52:21,339 --> 00:52:23,305 aiheuttaa ongelmia välillä Englanti ja Ranska. 582 00:52:23,307 --> 00:52:25,841 Ja vaarantaa kuninkaan sisko kuin yhteinen jade! 583 00:52:25,843 --> 00:52:27,243 Hän ei tehnyt mitään sellaista. 584 00:52:28,880 --> 00:52:32,548 Saatat syyttää minua välinpitämättömyyttä, mutta ei mitään muuta. 585 00:52:32,550 --> 00:52:34,517 Kiitos Charles Brandon. 586 00:52:34,519 --> 00:52:38,554 Hmm? Kun osallistut rituaalit huomenna, 587 00:52:38,556 --> 00:52:42,324 älä jätä välittämättä meidän kiitos mestari Brandonille. 588 00:52:42,326 --> 00:52:45,494 Aiotteko venytellä niskaansa vai lyhentää häntä? 589 00:52:47,398 --> 00:52:52,168 Sellaisen seurauksen vanki ansaitsee seremoniakirveen arvokkuus. 590 00:52:53,504 --> 00:52:54,904 Hän todellakin tekee! 591 00:52:54,906 --> 00:52:57,840 Tarkoitatko, hänen täytyy kärsiä kuolema? 592 00:53:00,178 --> 00:53:02,578 Se on tavallinen tulos, kun pää on erotettu kehosta. 593 00:53:06,784 --> 00:53:10,286 Jos on syyllisyyttä, se on minun. 594 00:53:10,288 --> 00:53:13,222 Charles Brandon ei tarjonnut viemään minut uuteen maailmaan. 595 00:53:13,224 --> 00:53:14,823 pakotin itseni hänen päällensä. 596 00:53:16,360 --> 00:53:19,595 Jos olet päättänyt rankaise jotakuta, rankaise minua. 597 00:53:21,399 --> 00:53:23,499 Rukouksesi tulee liian myöhään. Todistus on allekirjoitettu. 598 00:53:24,735 --> 00:53:27,469 Ole kiltti, veljeni. 599 00:53:27,471 --> 00:53:30,573 Säästä hänet, niin minä aion tee mitä tahansa pyydät. 600 00:53:38,950 --> 00:53:40,416 Menetkö naimisiin Louis Ranskan? 601 00:53:42,687 --> 00:53:43,586 Kyllä... 602 00:53:45,489 --> 00:53:46,589 Jopa se. 603 00:53:51,529 --> 00:53:55,231 Ihmettelen, armosi, jos se olisi viisasta? Eh? 604 00:53:55,233 --> 00:53:59,468 Eikö hän vaaranna sopimustamme olla parhaimmillaan haluton vaimo. 605 00:53:59,470 --> 00:54:02,238 Suhteemme Ranskaan ovat herkässä tasapainossa. 606 00:54:02,240 --> 00:54:03,906 Uskallamme ottaa riskin lisää loukkauksia... 607 00:54:03,908 --> 00:54:06,308 Hyökkäsi noiden kasvoihin syleisimme ystävinä? 608 00:54:08,846 --> 00:54:10,846 Minun liegeni, jos saan tehdä niin rohkea. 609 00:54:13,451 --> 00:54:16,585 Se sanoi sen, kun Lady Huhtikuu parittelee joulukuun kanssa, 610 00:54:16,587 --> 00:54:18,487 hän odottaa innolla lämpimään heinäkuuhun. 611 00:54:20,324 --> 00:54:24,393 Joten, herra, kanssa Prinsessa Mary. Louis on vanha. 612 00:54:27,932 --> 00:54:29,599 'Se tulee olemaan maailman ihme jos hän kestää 12 kuukautta. 613 00:54:29,600 --> 00:54:31,267 Eikö nainen nyt käyttäytyisi velvollisuudentuntoisemmin Ranskassa, 614 00:54:31,269 --> 00:54:34,303 jos valinta sekunti aviomies voisi olla hänen omansa? 615 00:54:38,909 --> 00:54:40,576 No ja hyvää! Sinulla on lupauksemme! 616 00:54:42,513 --> 00:54:44,346 Kuka tahansa voin valita? 617 00:54:44,348 --> 00:54:46,048 Jopa paholainen itseään... 618 00:54:46,050 --> 00:54:48,350 Älkää siis heittäkö koronaa kun Louis elää. 619 00:54:50,054 --> 00:54:56,392 Ja nyt tulee rakas, kiltti veljeni päästää viaton mies ulos tornista? 620 00:54:56,394 --> 00:54:59,995 Ei. Vapautamme vangin kun olet todistanut itsesi kuningattareksi. 621 00:54:59,997 --> 00:55:03,332 Mutta vielä yksi temppu, jopa vaihto kirjeistä sinun ja tuon kaverin välillä - 622 00:55:05,469 --> 00:55:08,437 Ilmoita Ranskan suurlähettiläälle avioliitto voi jatkua. 623 00:55:12,943 --> 00:55:15,044 Ja nyt, jos haluat, milord. 624 00:55:20,651 --> 00:55:22,084 Siunatkoon sinua, tyttäreni. 625 00:55:30,928 --> 00:55:33,395 Kiitos... Koko sydämestäni. 626 00:55:46,844 --> 00:55:48,877 Minulla on vain yksi LOHDUTUS: 627 00:55:53,884 --> 00:55:55,384 Ja koska en voi mene hänen luokseen, 628 00:55:56,821 --> 00:55:59,655 kerrotko hänelle minun kauppani kuninkaan kanssa? 629 00:55:59,657 --> 00:56:02,591 aion. Tosi ystäväni. 630 00:56:04,729 --> 00:56:06,095 Ja omistautunein. 631 00:56:09,800 --> 00:56:11,533 � 632 00:56:12,570 --> 00:56:13,869 � 633 00:56:42,733 --> 00:56:46,902 Herrani, tänään olemme lisänneet meidän fleur-de-lis... 634 00:56:48,072 --> 00:56:50,873 Tämä ihanin Englantilainen ruusu. 635 00:56:52,476 --> 00:56:56,678 Te jalot ritarit, tulkaa. Lupaa minulle rakkautesi. 636 00:56:56,680 --> 00:56:59,615 Ranskan kuningatar! � 637 00:57:00,951 --> 00:57:02,618 � 638 00:57:06,424 --> 00:57:10,092 Serkku Francois, minun kuningatar on muukalainen keskuudessamme, 639 00:57:11,095 --> 00:57:13,195 miellyttävä työ kuuluu sinun osallesi. 640 00:57:14,432 --> 00:57:18,567 Dauphinina ja perilliseni, 641 00:57:18,569 --> 00:57:22,104 Nimitän sinut ja Prinsessa Claude, vaimosi, 642 00:57:22,106 --> 00:57:25,874 oppaina ja kuvernöörinä kaikessa asioita, joita pitäisi koskea... 643 00:57:26,811 --> 00:57:28,177 Ranskan kuningatar. 644 00:57:36,086 --> 00:57:38,487 Löydät minut aina halukas, suvereeni nainen. 645 00:57:42,226 --> 00:57:45,461 Olet hiljaa, Mary, etkä syö etkä juo. 646 00:57:46,931 --> 00:57:50,165 Tämä Ranskan kuningaskunta valtaa minut melkoisesti. 647 00:57:50,167 --> 00:57:52,768 Joten sen täytyy, rakkaani. 648 00:57:52,770 --> 00:57:56,505 Mutta pian vien sinut pois kaikista näistä tuijottavista kasvoista... 649 00:58:01,579 --> 00:58:03,562 Missä me olla kahdestaan. 650 00:58:03,563 --> 00:58:05,546 Ei niin, majesteetti, vieraamme ovat tulleet kunnioittamaan meitä. 651 00:58:05,549 --> 00:58:08,183 Jos näytän kiukuttelevan, älä hemmottele minua... 652 00:58:08,185 --> 00:58:11,587 Mutta näytä minulle mieluummin velvollisuuteni. 653 00:58:11,589 --> 00:58:15,891 Näytä heille velvollisuutesi. Minä, rakkautesi. 654 00:58:42,286 --> 00:58:44,786 Sir, lääkärinäsi, Pyydän sinua... 655 00:58:44,788 --> 00:58:47,022 Tuo huomioon ottaen herkästä terveydestäsi - 656 00:58:47,024 --> 00:58:48,924 Kuuntele! Vanhat pillerit ja laastarit! 657 00:58:50,261 --> 00:58:53,061 Meninkö tänään naimisiin, et sinä! 658 00:58:53,731 --> 00:58:54,897 Hmph! 659 00:59:02,973 --> 00:59:07,643 Suvereeni rouva, Burgundin punaviini... 660 00:59:07,645 --> 00:59:10,045 Palvelee tarpeitamme kaunein kuningatar. 661 00:59:11,315 --> 00:59:12,581 Kiitos. 662 00:59:54,091 --> 00:59:58,260 Milady, ole kiltti hyväksy toinen. 663 00:59:58,262 --> 01:00:01,597 Vain katsella tällaista ihanaa tuhlata hänen lämpimät huulensa... 664 01:00:01,599 --> 01:00:05,968 Kylmän lasin päällä on päihdyttänyt minut melkoisesti. 665 01:00:05,970 --> 01:00:08,236 Rukoile, että pidät kohteliaisuutesi hän jolla on niihin oikeus. 666 01:00:10,074 --> 01:00:13,275 Kuka eläisi kynttilänvalossa kun hän on nähnyt auringon? 667 01:00:26,790 --> 01:00:28,190 Vältä silmät! 668 01:00:39,069 --> 01:00:42,738 Pelkään, teidän korkeutenne, sitä olosuhteissa, 669 01:00:42,740 --> 01:00:45,874 Minun täytyy olla henkilökohtaisesti läsnäolo Hänen Majesteettinsa... 670 01:00:45,876 --> 01:00:47,376 koko ajan koko yön. 671 01:00:49,747 --> 01:00:51,179 Ymmärrän hyvin. 672 01:01:10,067 --> 01:01:13,268 Joten herrakuntasi on vihdoin suostui käymään luonani. 673 01:01:13,270 --> 01:01:16,405 Mikä on saanut tämän aikaan poikkeuksellinen kunnia? 674 01:01:16,407 --> 01:01:19,207 Lupaukseni, jonka tein hänen kuninkaalleen Majesteetti, Ranskan kuningatar, 675 01:01:20,811 --> 01:01:22,878 hän se oli Mary Tudor... 676 01:01:22,880 --> 01:01:25,080 Ja on nyt morsian kuningas Ludvig XII. 677 01:01:27,151 --> 01:01:28,684 Koet sen vaikeaksi uskoa? 678 01:01:30,320 --> 01:01:32,020 Kyllä minä. 679 01:01:32,022 --> 01:01:34,056 Mikä rajaton yksinkertaisuus. 680 01:01:36,393 --> 01:01:39,327 Oletko tarpeeksi tyhmä kuvitellaksesi koska prinsessa... 681 01:01:39,329 --> 01:01:41,730 Oli viimeinen kerta kanssasi että hän menisi naimisiin tavallisen kanssa? 682 01:01:43,333 --> 01:01:45,467 Oi, hän itki, Myönnän. 683 01:01:45,469 --> 01:01:48,303 Ja ennen kuin hän hyväksyi Ranskan kruunu... 684 01:01:48,305 --> 01:01:51,239 Ja jalokiviä ja silkkipuvut, 685 01:01:51,241 --> 01:01:53,175 hänellä oli tunti katumusta yli sinun. 686 01:01:55,412 --> 01:01:59,314 Itse asiassa hän rikkoi minulta lupauksen siitä lähtien hän ei voinut siirtää kuningasta sinun puolestasi. 687 01:02:02,286 --> 01:02:05,887 Se oli hänen toiveensa, epäilemättä tyynnyttää hänen omatuntonsa, 688 01:02:05,889 --> 01:02:09,057 että saat jatkaa omaasi keskeytynyt matka uuteen maailmaan. 689 01:02:12,062 --> 01:02:16,064 Häntä eniten ajatteleva. Ja sinä tulet otatko itseksesi irti minut? 690 01:02:16,400 --> 01:02:19,067 Ei avoimesti, ei. 691 01:02:19,069 --> 01:02:22,204 En uskalla ottaa riskiä kuninkaan tyytymättömyys, 692 01:02:22,206 --> 01:02:25,273 kuinka paljon haluaisinkaan velvoittaa Ranskan ylistetty kuningatar. 693 01:02:27,244 --> 01:02:29,945 Mutta pakopaikka voidaan järjestää. 694 01:06:11,368 --> 01:06:15,337 Onko kuningas valmis? Hänen Majesteettinsa on nyt korotettu, armosi. 695 01:06:51,208 --> 01:06:55,043 Rakastan näitä varhaisia tuntia puistossa. 696 01:06:55,045 --> 01:06:59,180 Ja myöhäiset tanssisali, tanssi läpi yön. 697 01:06:59,182 --> 01:07:02,650 Tuntilaivasto niin nopeasti kun tanssin kuninkaani kanssa. 698 01:07:02,652 --> 01:07:07,222 Minäkin pidän tästä homoelämästä. En ole koskaan tuntenut itseäni nuoremmaksi. 699 01:07:09,693 --> 01:07:12,193 Mutta milloin me olla kahdestaan? 700 01:07:12,195 --> 01:07:13,328 Olemme yksin nyt yhdessä. 701 01:07:15,198 --> 01:07:17,265 No... Kyllä. 702 01:07:18,402 --> 01:07:21,336 Mutta aina näkyvissä muista. 703 01:07:21,338 --> 01:07:25,673 Muut? En näe muita kun olen kuninkaani kanssa. 704 01:07:25,675 --> 01:07:30,145 Olenko koskaan kertonut sinulle kuinka... Gallant ja käskee sinua katsomaan hevosen harhaan. 705 01:07:30,147 --> 01:07:31,413 Kuinka reipasta! 706 01:07:52,602 --> 01:07:53,468 Allons! 707 01:08:04,581 --> 01:08:05,580 A moi. 708 01:08:07,751 --> 01:08:09,217 Allez, Venez. 709 01:08:21,364 --> 01:08:23,131 Ammenez tout de suite le roi. 710 01:08:36,546 --> 01:08:39,347 Vihdoinkin sain kiinni sydämeni kuningattaren kanssa. 711 01:08:39,349 --> 01:08:41,416 Kuningattaresi pitää parempana ratsastaa hänen kuninkaansa kanssa. 712 01:08:42,385 --> 01:08:43,551 Mahdotonta. 713 01:08:53,230 --> 01:08:57,732 Älä ole järkyttynyt, rouva. Elämä ei aina ohita sinua. 714 01:08:57,734 --> 01:09:00,835 Jonain päivänä saat todellinen kuningas miehellesi. 715 01:09:00,837 --> 01:09:03,204 Ei koskaan! Etkä sinäkään ansaitsee olla kuningas. 716 01:09:04,774 --> 01:09:08,510 Kannattaako tai ei, teet minusta pian sellaisen. 717 01:09:08,512 --> 01:09:13,781 Joka aamu ajattelen: "Hän laittaa loppu tälle heikolle vanhalle miehelle tänään. " 718 01:09:13,783 --> 01:09:16,584 Tout passi, tout lasse, tout casse. 719 01:09:16,586 --> 01:09:19,287 Ja miksi, kuten englanniksi sanot, 720 01:09:20,357 --> 01:09:22,223 vauhti, joka tappaa. 721 01:09:45,248 --> 01:09:47,448 Onko hän kovin uupunut? Pahempaa kuin se. 722 01:09:51,388 --> 01:09:53,855 Hänen tilansa antaa minulle syyn syvimmän huolen vuoksi. 723 01:09:57,327 --> 01:10:01,796 En tajunnut kuinka... Hän on erittäin hauras. 724 01:10:01,798 --> 01:10:05,466 Rukoilen teitä, rouva, niin olisi ole huono häiritä häntä nyt. 725 01:10:08,939 --> 01:10:10,438 minä pidän kerroit. 726 01:10:16,980 --> 01:10:21,950 Margaret, haluan sinun lähtevän lähetystyössä Englantiin. 727 01:10:23,720 --> 01:10:24,886 Kerralla. 728 01:10:27,591 --> 01:10:30,858 Järjestäkää Sir Edwin mukaan sinä. Ja jättää sinut tänne rauhaan? 729 01:10:33,263 --> 01:10:34,562 Kuningas Louis kuolee, Margaret. 730 01:10:35,799 --> 01:10:37,432 Hän ei ehkä kestää päivän ulkona. 731 01:10:38,868 --> 01:10:42,837 Kun hän on poissa, tiedät sen mitä minulle on luvassa. 732 01:10:44,774 --> 01:10:47,976 Lähetä sinulle nyt Lontooseen kaikella kiireellä. 733 01:10:47,978 --> 01:10:50,612 Etsi luotettu ystäväni Buckinghamin herttua Towerissa. 734 01:10:54,985 --> 01:10:57,652 Milady on noudattanut ehdot hänen sopimuksestaan. 735 01:10:57,654 --> 01:10:59,854 Hän olisi hänen veljensä pitää omansa. 736 01:10:59,856 --> 01:11:02,523 Nyt se ranskalainen avioliitto on päättynyt, 737 01:11:02,525 --> 01:11:04,959 hän pyytää sinua ponnistelemaan vaikutuksen kuningas Henrikin kanssa. 738 01:11:06,263 --> 01:11:08,796 Kehota häntä vapauttamaan Charles Brandon tornista... 739 01:11:08,798 --> 01:11:10,498 Ja lähetä hänet suoraan Ranskaan. 740 01:11:13,570 --> 01:11:15,036 Jospa voisin. 741 01:11:17,407 --> 01:11:18,439 Milord? 742 01:11:21,778 --> 01:11:25,880 Charles Brandon yritti typerää pakeni ja vartijat tappoivat hänet. 743 01:11:25,882 --> 01:11:27,982 Hänen ruumiinsa valehtelee Thamesin pohjalla. 744 01:11:31,388 --> 01:11:32,854 Köyhä, onneton mies. 745 01:11:35,425 --> 01:11:38,459 Ja rouva, rakas rakas Mariani. 746 01:11:41,331 --> 01:11:43,665 Mitä tulee hänestä nyt? 747 01:11:43,667 --> 01:11:46,367 Meidän täytyy etsiä kuningasta ilman viivytystä. Et voi. 748 01:11:47,737 --> 01:11:50,038 Hänen armonsa on sisällä pohjoista maata. 749 01:11:50,040 --> 01:11:52,940 Jokainen hetki kasvaa vaara Marialle. 750 01:11:52,942 --> 01:11:55,610 Francois tuskin kruunataan ennen kuin hän pakottaa itsensä hänen kimppuunsa. 751 01:11:57,414 --> 01:11:59,647 Menen sitten itse heti Ranskaan. 752 01:12:01,785 --> 01:12:05,987 Kerro Henrylle, kun hän palaa hänen sisarensa ahdinko oli sellainen... 753 01:12:05,989 --> 01:12:09,057 Että otin sen itselleni palvelemaan hänen lähettiläänä. 754 01:12:17,100 --> 01:12:19,767 Minä mestari. 755 01:12:19,769 --> 01:12:23,004 Olisitko sinä Sir Edwin Caskoden? Olen. 756 01:12:23,006 --> 01:12:25,873 Se on ollut erittäin vaikeaa tehtävä etsii sinua, sir, 757 01:12:25,875 --> 01:12:29,444 valtateiden ja sivuteiden joukossa ja pienet Lontoon kadut. 758 01:12:31,081 --> 01:12:34,082 Päivä toisensa jälkeen katselin ja kysyi ja odotti sinua... 759 01:12:34,084 --> 01:12:37,485 'Kunes olen oikeudenmukainen, unohda minun ansiokkaasti Coster-omenoiden myynti. 760 01:12:42,525 --> 01:12:45,793 Kiitos, herra ja Jumala siunatkoon sinua, sir. 761 01:12:45,795 --> 01:12:48,029 Tiedätkö missä mies joka kirjoitti tämän kirjeen on jätetty? 762 01:12:48,031 --> 01:12:50,565 Lodged on mahtava sana tosiaan. 763 01:12:50,567 --> 01:12:52,567 Minä siat valehtelen paremmin kuin se köyhä herrasmies. 764 01:12:52,569 --> 01:12:55,670 Voitko viedä meidät hänen luokseen? Voin, sir. 765 01:12:55,672 --> 01:12:58,539 Vaikka näky niin a hieno nainen pankissa saattaa... 766 01:12:58,541 --> 01:13:01,709 Kiinnitä huomiota kuten saatat sanoa missä olisi parempi jäädä huomaamatta. 767 01:13:01,711 --> 01:13:04,412 Jatkan Greenwichiin ja odottaa sinua siellä. 768 01:13:04,414 --> 01:13:05,546 rukoilen se on totta. 769 01:13:17,127 --> 01:13:19,894 Teidän Majesteettinne, hänen armonsa, Buckinghamin herttua. 770 01:13:28,438 --> 01:13:32,840 Neuvonantajani ilmoittavat minulle, että rakas Englannin veli haluaa sisarensa takaisin. 771 01:13:32,842 --> 01:13:36,611 Hän tekee, teidän majesteettinne. Ja minä haluavat hänen jäävän tänne Ranskaan. 772 01:13:38,081 --> 01:13:40,415 Minä teen hänet minun kuningattareni. 773 01:13:40,417 --> 01:13:42,884 Mutta entä Teidän Majesteettinne nykyinen vaimo? 774 01:13:43,686 --> 01:13:46,687 Valtakunta tulee ensin. 775 01:13:46,689 --> 01:13:49,891 Todellakin, mieleni on niin kiinni liitto Englannin kanssa... 776 01:13:49,893 --> 01:13:51,626 Että minun täytyy rasittaa sydäntäni... 777 01:13:53,029 --> 01:13:56,097 Ja laittaa sivuun rakas vaimoni Claude. 778 01:13:56,099 --> 01:13:59,901 Tunnen herrani, sir. Henry Englanti ei tule koskaan suostumaan. 779 01:14:00,937 --> 01:14:04,305 Minäkin tunnen hänet. 780 01:14:04,306 --> 01:14:07,674 Kuinka vihainen hän oli kohtuuttomasta summasta hän lähetti Ranskaan Mary Tudorin myötäjäiset. 781 01:14:07,677 --> 01:14:13,548 Mutta helpottaisin hänen mieltään ja ilahdutti hänen sydäntään. 782 01:14:13,550 --> 01:14:18,719 Olen jo lähettänyt suurlähettilääni palauttaakseen täyden summan kuninkaalliseen kassaan 783 01:14:18,721 --> 01:14:21,122 sijalla kauniista sisarestaan. 784 01:14:21,124 --> 01:14:23,458 Hänellä on Lady Mary kerrottu tästä? 785 01:14:23,460 --> 01:14:25,893 Asia ei huolestuttaa häntä vielä. 786 01:14:25,895 --> 01:14:28,162 Puhuisin hänen kanssaan. Milord, 787 01:14:29,165 --> 01:14:31,632 tuhlaat aikaasi. 788 01:14:31,634 --> 01:14:35,236 Minulla on tilaukseni. Valmentajani lähtee Pariisista keskipäivällä. 789 01:14:35,238 --> 01:14:37,505 Odotan Mary Tudoria olla siinä. 790 01:14:39,909 --> 01:14:43,511 Vaikka viet hänet kotiin, Henry lähettää hänet takaisin minulle. 791 01:14:43,513 --> 01:14:45,213 Se on Henrylle päättää. 792 01:14:46,549 --> 01:14:48,983 Tres bien. L'audience est terminee. 793 01:14:49,786 --> 01:14:50,918 Lähtee! 794 01:15:07,770 --> 01:15:10,505 Rakas, rakas ystäväni, taas olet pelastanut minut. 795 01:15:11,975 --> 01:15:13,608 Oliko siellä joku toinenkin kuten sinä? 796 01:15:17,714 --> 01:15:20,948 Ja kerro nyt mitä haluan tietää. 797 01:15:20,950 --> 01:15:24,018 Mitä kuulisit ensin? Charles Brandonista tietysti. 798 01:15:31,027 --> 01:15:32,343 Mikä se on? 799 01:15:32,344 --> 01:15:33,660 Eikö kuningas anna hänen lähteä tornista? 800 01:15:35,198 --> 01:15:37,565 Hän jätti sen, mutta pimeässä yössä. 801 01:15:38,868 --> 01:15:40,968 Vartijat, 802 01:15:40,970 --> 01:15:43,204 tietäen vain olevansa pakeneva vanki - 803 01:15:55,985 --> 01:15:57,552 Miksi hän teki sen? 804 01:15:59,255 --> 01:16:01,556 Rakkaani, hän oli seikkailunhaluisin mies. 805 01:16:03,760 --> 01:16:05,126 Niin levotonta henki... 806 01:16:06,629 --> 01:16:07,929 Ei voisi koskaan olla vangittu. 807 01:16:36,626 --> 01:16:39,093 Siinä hän lentää Buckinghamin lippu. 808 01:16:39,095 --> 01:16:41,228 He odottavat hänen paluutaan. 809 01:16:41,230 --> 01:16:43,331 Voisimme laittaa hänet päälle tie Pariisista Calaisiin. 810 01:16:43,333 --> 01:16:45,066 Etsin hänet mieluummin kuin odottaa väijytystä. 811 01:17:00,383 --> 01:17:02,650 Missä olemme? The pieni kirkko Wimillessä. 812 01:17:04,053 --> 01:17:05,920 Melkein nukuit kello pyörii. 813 01:17:07,624 --> 01:17:10,257 Kun he vaihtavat hevosia, saat vähän virvokkeita. 814 01:17:11,828 --> 01:17:13,027 En voinut syödä. 815 01:17:13,029 --> 01:17:17,932 Sinun täytyy. Tule, isä Pierre on tunnettu vieraanvaraisuudestaan. 816 01:17:43,860 --> 01:17:46,327 I faut bien manger pour afffronter les crises de la vie. 817 01:18:00,743 --> 01:18:04,145 Elämän pitäisi näyttää paremmalta sellaisena kauniina aamuna. 818 01:18:04,147 --> 01:18:06,247 Ja sinulla on pitkä elämä edellä sinua, Mary. 819 01:18:09,786 --> 01:18:12,119 Oletko tarpeeksi vahva kohdata toinen dilemma, 820 01:18:12,121 --> 01:18:13,954 melkein yhtä sietämätöntä ensimmäisenä? 821 01:18:15,725 --> 01:18:17,992 Suhtaudun asiaan paremmin Englannissa. 822 01:18:17,994 --> 01:18:21,762 Et voi jäädä Englantiin ellemme ratkaise sitä nyt. 823 01:18:21,764 --> 01:18:24,065 Ei ollut helppoa vapauttaa sinua kuningas Franciscusilta. 824 01:18:24,067 --> 01:18:28,803 Hän päästi sinut menemään vain siksi, että hän on saa sinut varmasti takaisin. Ei koskaan. 825 01:18:28,805 --> 01:18:30,805 Hän on jo lähetetty Henrylle 826 01:18:30,807 --> 01:18:34,275 myötäjäisen koko summa sinä toit Louisin. 827 01:18:34,277 --> 01:18:36,243 Sen kanssa hän toivoo ostaa sinut itselleen. 828 01:18:37,714 --> 01:18:38,479 Henry kieltäytyy siitä. 829 01:18:40,850 --> 01:18:42,383 400 000 kruunua? 830 01:18:43,786 --> 01:18:46,253 Ja kaikki hänen puolestaan yksityinen kassa. 831 01:18:46,255 --> 01:18:48,489 Hän lupasi minulle valintani toisesta aviomiehestä. 832 01:18:50,393 --> 01:18:53,160 Kuulit hänet. 'Sinä ehdotit sitä. 833 01:18:54,997 --> 01:18:57,298 Luojan kiitos tein. 834 01:18:57,300 --> 01:18:58,999 Sinä ja minä pidämme häntä siihen lupaukseen. 835 01:19:01,304 --> 01:19:05,005 Meidän on vain astuttava siihen pieneen kirkko ja isä Pierre menee naimisiin kanssamme. 836 01:19:05,007 --> 01:19:07,742 Sitten sinun ei tarvitse pelätä kuningasta kummallakin puolella vettä. 837 01:19:09,846 --> 01:19:13,280 Kukaan ei voi ottaa paikkaa Charles Brandonista. 838 01:19:13,282 --> 01:19:16,350 En aio olla vaativa. Kunnioitan suruasi. 839 01:19:17,754 --> 01:19:19,286 Pysy sitten ystävänäni. 840 01:19:20,456 --> 01:19:23,357 Älä puhu rakkaudesta taas... Ever. 841 01:19:26,062 --> 01:19:29,263 Älä koske minuun! Olit vähemmän kiukuttele Charles Brandonin kanssa. 842 01:19:32,034 --> 01:19:36,537 Olenko niin alhainen ja inhottava? Veri Plantagenet-kuninkaat virtaavat suonissani, 843 01:19:36,539 --> 01:19:38,472 sinä kakara walesilaisen maanviljelijän. 844 01:19:44,947 --> 01:19:48,949 Saat minut, rouva, tai minä otan palaat heti kuningas Franciscuksen luo. 845 01:20:02,465 --> 01:20:03,497 Charles! 846 01:20:06,269 --> 01:20:08,369 Kaikkein tärkein ritari ja ensimmäinen Englannin miekkamies... 847 01:20:08,371 --> 01:20:09,970 Unohtui se tappaminen ei koskaan menesty välityspalvelimella. 848 01:20:15,878 --> 01:20:18,012 Mary, aloitat eteenpäin Sir Edwinin kanssa. 849 01:20:34,964 --> 01:20:36,564 Annatko minun piirtää? 850 01:20:36,566 --> 01:20:38,098 Annoitko minun? 851 01:20:41,003 --> 01:20:43,537 En ristissä miekkoja pelastaa tasavertaisen kanssa. 852 01:20:43,539 --> 01:20:46,307 Mutta tekisin sinut poikkeus. 853 01:20:46,309 --> 01:20:50,377 Kiitos, herra herttua. Kerran olen nähnyt milady turvassa, otan ilolla vastaan. 854 01:21:08,164 --> 01:21:10,164 Milord! Tule! 855 01:21:30,953 --> 01:21:32,152 Kiire! 856 01:22:17,466 --> 01:22:19,533 Heillä on Hänen korkeutensa niiden kanssa! Tule, pojat. 857 01:22:27,076 --> 01:22:29,243 Pidä niitä kiinni, kunnes Nostan Maryn vaunuun. 858 01:22:36,953 --> 01:22:38,285 Pidä heillä! 859 01:24:16,585 --> 01:24:19,119 Italiassa sanotaan, että kaikki ei ole lihaksia ja leikkaus, joka tekee miekkamiehen, 860 01:24:19,121 --> 01:24:20,387 mutta torjuminen ja työntö. 861 01:24:31,300 --> 01:24:33,133 Tarvitset kaksi kättä tälle pelille. 862 01:24:55,124 --> 01:24:57,791 Minulla on ase hänelle, herra, jos sanot sanan. 863 01:24:57,793 --> 01:24:59,226 Seiso taaksepäin. 864 01:25:12,608 --> 01:25:14,274 Etkö aio tehdä hänelle, herra? 865 01:25:16,345 --> 01:25:17,478 En voinut olla niin armollinen. 866 01:25:51,413 --> 01:25:52,279 Maria! 867 01:25:56,185 --> 01:25:57,417 Sinun armosi. 868 01:26:01,857 --> 01:26:04,758 Voi Henry! Rakas, rakas Henry! 869 01:26:04,760 --> 01:26:06,560 Jos tietäisit mikä se oli haluaisin olla taas kotona! 870 01:26:07,897 --> 01:26:09,429 Tule, tule nyt. 871 01:26:14,837 --> 01:26:17,304 Anteeksi tunteeni, Veli. 872 01:26:17,306 --> 01:26:20,841 Se on vain näkemys hyvät englantilaiset kasvosi. 873 01:26:22,545 --> 01:26:27,381 Ah, nyt riittää! Olet ei syytä sellaiseen näyttöön! 874 01:26:28,617 --> 01:26:29,850 Ei syytä! 875 01:26:31,787 --> 01:26:34,922 Tiedätkö mitä olen kärsinyt Ranskan tuomioistuimessa? 876 01:26:34,924 --> 01:26:37,224 Törkeitä loukkauksia Olen kestänyt... 877 01:26:37,226 --> 01:26:40,260 Tuolta irstailijalta nyt paisunut kuninkaaksi? 878 01:26:42,698 --> 01:26:47,301 Halveksunnasta ei voinut uneksiakaan jossa hän pitää kuninkaallista henkilöäsi... 879 01:26:47,303 --> 01:26:49,937 Eikä hänen käsin kosketeltavaa halveksuntaaan saarivaltakuntamme... 880 01:26:51,473 --> 01:26:53,473 Johtaja koronnantajien prinssi. 881 01:26:57,413 --> 01:27:00,614 Miten nyt, herra, luulet lahjottavasi Englannin kuningas kuin joku talolaki... 882 01:27:00,616 --> 01:27:01,882 Tai tavallinen kalja? 883 01:27:01,884 --> 01:27:03,917 Salli minun, suvereeni rouva, 884 01:27:03,919 --> 01:27:07,588 Minä vain kannan lahjan aarretta Hänen Majesteettinsa kuningas Franciscus, 885 01:27:07,590 --> 01:27:09,356 joka pyytää sinua tekemään hänet miehesi. 886 01:27:10,926 --> 01:27:13,260 minä jo on aviomies. 887 01:27:17,299 --> 01:27:19,433 Brandon! Luulin sinun kuolleen. 888 01:27:21,370 --> 01:27:24,338 Väärä vaikutelma, jonka on luonut Duke of Buckingham, teidän korkeutenne. 889 01:27:24,340 --> 01:27:27,374 Buckingham? Missä Buckingham on? 890 01:27:27,376 --> 01:27:30,377 Sinun armosi, tiedän jotain tästä asiasta. 891 01:27:30,379 --> 01:27:33,480 Sir Edwin todistaa, että herttua Buckingham maksoi salamurhaajalle... 892 01:27:33,482 --> 01:27:35,782 Eikä uskalla näyttää hänen kasvonsa Englannissa. 893 01:27:35,784 --> 01:27:40,921 Käsittelemme häntä myöhemmin. kanssa sinä, Charles Brandon, nyt. Tule tänne, sir 894 01:27:40,923 --> 01:27:44,458 Kuinka kehtaat mennä naimisiin kuninkaallinen talo ilman lupaamme? 895 01:27:44,460 --> 01:27:46,460 Se oli kanssa suostumuksesi, kuninkaani. 896 01:27:46,462 --> 01:27:49,763 Sain tuskallisen sanasi arvostetun kardinaalimme edessä... 897 01:27:49,765 --> 01:27:54,268 Että voisin valita toisen kun sydämeni johdatti minut. 898 01:27:54,270 --> 01:27:59,373 Anteeksi vain lesken herkkyys vältti kuninkaallista loistoa ja julkista showta... 899 01:27:59,375 --> 01:28:02,476 Kävijä toisissa häissä ja valitsi sen sijaan... 900 01:28:02,478 --> 01:28:05,379 Yksinkertainen palvelu hiljaisessa kirkossa Doverissa. 901 01:28:06,715 --> 01:28:09,383 Sinä vaatimaton violetti. 902 01:28:09,385 --> 01:28:11,852 Sinä kutistut, punastuva päivänkakkara. 903 01:28:14,390 --> 01:28:17,524 Rukoile, että ota kulta pois ja kerro pahalle herrallesi... 904 01:28:17,526 --> 01:28:19,693 Se Englannin kuningas ei ole vielä niin ilkeä... 905 01:28:19,695 --> 01:28:21,995 Että hän myisi sisarensa orjuuteen. 906 01:28:21,997 --> 01:28:23,063 Maria! 907 01:28:25,434 --> 01:28:28,869 Anna anteeksi vaimolleni, herra, jos joskus hän on eteenpäin ja unohtaa itsensä. 908 01:28:31,774 --> 01:28:36,076 Kulta ei ole sinun hyväksyttäväsi tai kieltäytyä. 'Se annettiin kuninkaalle. 909 01:28:36,078 --> 01:28:41,048 Anna myös hänelle anteeksi hänen sopimattomat sanansa Ranskan antelias kuningasta vastaan, 910 01:28:41,050 --> 01:28:45,052 joka suuresta määrästään on lähettänyt sinun kuninkaallinen henkilö tämä kiintymyksensä lupaus. 911 01:28:47,656 --> 01:28:50,657 Jos et harkitse sitä, sir, kuin itse Lady Mary... 912 01:28:51,627 --> 01:28:53,026 Lainan takaisinmaksuna? 913 01:28:57,966 --> 01:28:59,866 Monsieur, olen faut konsultti. 914 01:29:05,741 --> 01:29:07,107 Kädet pois! 915 01:29:09,645 --> 01:29:14,715 Sen sijaan, että sitä pidettäisiin kiusallisena epäherras, otamme kullan vastaan. 916 01:29:14,717 --> 01:29:18,385 Välitä rakkaalle veljellemme Ranska sydämellinen kiitos! 917 01:29:29,465 --> 01:29:33,533 Me huudamme sinulle armoa. Tässä saimme siskomme takaisin... 918 01:29:33,535 --> 01:29:35,135 Ja sai vasta löydetty veli. 919 01:29:36,572 --> 01:29:37,938 Ja nyt tekisimme olla yksin. 920 01:29:48,083 --> 01:29:51,084 Charles, olemme sinulle paljon velkaa. Mitä haluat? 921 01:29:51,086 --> 01:29:53,620 Minulla on kaikki mitä haluan. En ole. 922 01:29:56,024 --> 01:29:58,158 Hänestä tulisi komea Suffolkin herttua. Hmm? 923 01:29:59,461 --> 01:30:02,596 Eh? Kyllä! Teen hänestä Suffolkin herttua! 924 01:30:04,867 --> 01:30:06,466 kiitos, Veli. 925 01:30:12,141 --> 01:30:16,009 Ei! Olen ansainnut ne rahat. 926 01:30:16,011 --> 01:30:17,911 Se annettiin minulle! Eh, Charles? 927 01:30:20,482 --> 01:30:22,082 Pelkästään otsikko ei ruoki meitä. 928 01:30:23,952 --> 01:30:27,487 Hyvä, annan sinulle 20 kartanoa ja heidän vuokransa kultaakseen tittelin. 929 01:30:29,825 --> 01:30:32,559 Veli, oma rakas - Ei! 930 01:30:32,561 --> 01:30:37,164 Ei enää! Herttuakunta ja 20 kartanoa yhdellä ehdolla! 931 01:30:37,166 --> 01:30:41,201 Että otat tämän vitsauksen, sekaannusta vähän matkatavarat Suffolkiin ja pidä hänet siellä! 932 01:30:43,872 --> 01:30:46,673 Jos hän jää oikeuteen, hän heiluttaa korviani! 933 01:30:49,812 --> 01:30:52,712 Ja Charles, lyö häntä kolmesti päivässä. 934 01:30:52,714 --> 01:30:54,981 Ha-ha-ha! 935 01:30:56,819 --> 01:30:58,151 Ja nyt, herra, 936 01:30:58,153 --> 01:31:02,489 kuinka kehtaat ottaa minut tehtävään koko tuomioistuimen edessä? 937 01:31:03,859 --> 01:31:05,025 rakastan sinua.